1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:58,000 --> 00:01:59,166 Jadi itu kamu. 4 00:01:59,874 --> 00:02:01,458 Kaulah pria yang ada di malam itu. 5 00:02:09,916 --> 00:02:11,624 Aku tidak bisa memaafkanmu. 6 00:02:31,958 --> 00:02:34,041 Aku akan mengakhirimu. 7 00:03:29,916 --> 00:03:32,874 EPISODE 12: MENARI DI ATAS PISAU 8 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Apakah kamu sekarang sudah belajar siapakah penguasa istana ini? 9 00:03:51,749 --> 00:03:53,874 Aku mengira kamu sedang bermain game, dan hampir menembakmu. 10 00:03:54,458 --> 00:03:56,333 Bukankah itu karena kamu merindukanku? 11 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 Anda salah. 12 00:04:06,958 --> 00:04:08,500 Ingat tempatmu. 13 00:04:15,749 --> 00:04:17,166 Saya perlu berganti pakaian. 14 00:04:17,250 --> 00:04:18,291 Ya, Yang Mulia. 15 00:04:41,541 --> 00:04:43,417 Pengadilan Negara mempunyai tugas yang harus dilakukan. 16 00:04:54,083 --> 00:04:56,000 Apakah kamu harus melakukan itu pada Oh-wol? 17 00:05:00,624 --> 00:05:01,874 Apa yang aku lakukan? 18 00:05:02,458 --> 00:05:03,958 Apakah kamu harus membunuhnya seperti itu? 19 00:05:04,749 --> 00:05:07,333 Apakah Anda telah menajiskan kematiannya dengan melemparkannya ke dalam sumur? 20 00:05:07,417 --> 00:05:09,041 Apakah Anda harus melakukan semua itu 21 00:05:09,749 --> 00:05:12,375 kepada gadis lugu hanya untuk mengancamku? 22 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 Apa kamu bilang aku membunuhnya? 23 00:05:13,874 --> 00:05:15,958 Bagaimana mungkin kamu bisa berpikir Saya akan melakukan itu? 24 00:05:16,041 --> 00:05:19,041 Saya tidak membunuh makhluk hidup apa pun kecuali untuk memasak. 25 00:05:22,250 --> 00:05:24,874 Mayatnya ditemukan di dalam sumur secara kebetulan yang tidak menguntungkan 26 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 atau seseorang mencoba menghalangi kita. 27 00:05:28,874 --> 00:05:30,417 Terus menyangkalnya, 28 00:05:31,250 --> 00:05:32,791 agar amarahku bertambah. 29 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Ini membuatku gila! Itu sebenarnya bukan aku! 30 00:05:36,125 --> 00:05:38,208 Mengapa Anda terus melihat saya sebagai orang jahat? 31 00:05:38,791 --> 00:05:40,041 Karena itulah dirimu. 32 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Kim So-yong yang saya kenal lebih dari mampu melakukan tindakan seperti itu. 33 00:05:44,041 --> 00:05:46,250 Bagaimana Anda mengetahui banyak hal tentang saya bahkan aku pun tidak tahu? 34 00:05:46,333 --> 00:05:49,125 Pembohong adalah yang terbaik dalam berbohong 35 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 untuk diri mereka sendiri. 36 00:05:50,874 --> 00:05:53,500 Kamu membohongi dirimu sendiri, jadi kamu tidak boleh mengenal dirimu sendiri. 37 00:05:59,125 --> 00:06:02,333 Sepertinya Anda dan saya pernah mengalaminya melewati titik tidak bisa kembali. 38 00:06:03,333 --> 00:06:06,250 Saya akan berhenti berusaha menyelesaikannya kesalahpahaman apa pun yang Anda miliki tentang saya. 39 00:06:07,291 --> 00:06:08,666 Jadi lakukan apapun yang kamu mau. 40 00:06:18,624 --> 00:06:19,624 KELINCI 41 00:06:30,999 --> 00:06:31,833 Siapa yang menangkapnya? 42 00:06:31,916 --> 00:06:34,166 Kami berusaha keras untuk mengejarnya! Siapa yang berani… 43 00:06:42,458 --> 00:06:43,999 Sepertinya permainan sudah berakhir. 44 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Mengapa kita semua tidak kembali? 45 00:06:45,417 --> 00:06:47,291 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 46 00:07:02,166 --> 00:07:03,375 Darah… 47 00:07:08,666 --> 00:07:10,708 Apakah kamu gila? Ini sangat menyakitkan! 48 00:07:11,291 --> 00:07:12,125 Saya minta maaf. 49 00:07:13,125 --> 00:07:14,041 Tanganku tergelincir. 50 00:07:14,624 --> 00:07:16,833 -Kamu kecil… -Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 51 00:07:16,916 --> 00:07:19,333 Bahkan jika itu adalah mata panah kapas, dampaknya pasti menyakitkan. 52 00:07:19,916 --> 00:07:21,582 Nona Uibin, apa yang kamu lakukan… 53 00:07:28,333 --> 00:07:30,166 Saya akan membayarnya kembali dengan cara yang persis sama! 54 00:07:31,458 --> 00:07:32,291 Kamu sudah mati. 55 00:07:38,582 --> 00:07:39,666 Apa? 56 00:07:41,041 --> 00:07:43,958 Saya akan membiarkannya hari ini untuk permaisuriku tersayang! 57 00:07:45,624 --> 00:07:47,666 -Karena aku petinggi. -Itu benar. 58 00:07:55,417 --> 00:07:56,708 Pergi ke Aula Huijeongjeon. 59 00:07:57,417 --> 00:07:58,541 Tapi aku harus membantumu berganti pakaian… 60 00:07:58,624 --> 00:08:00,541 Seseorang sedang mencoba menghentikan perjamuan, 61 00:08:01,874 --> 00:08:03,458 jadi aku akan bergerak sendiri. 62 00:08:38,208 --> 00:08:40,874 Saya yakin banyak dari mereka yang ada di sini hari ini 63 00:08:40,958 --> 00:08:43,208 akan mengira Raja mempunyai kekuasaan. 64 00:08:43,708 --> 00:08:47,458 Pembicaraan tentang Raja, seperti dia menjadi Ganghwa Boy dan banyak lagi, 65 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 akan diabaikan sebagai rumor belaka. 66 00:08:51,208 --> 00:08:53,291 Raja bersikeras mengadakan perjamuan itu, 67 00:08:53,791 --> 00:08:57,291 dan dia menggunakannya sebagai peluang untuk menampilkan diri barunya di pengadilan. 68 00:08:58,874 --> 00:09:00,041 Apa yang telah kamu lakukan… 69 00:09:02,125 --> 00:09:04,541 selagi dia bersiap, saudaraku? 70 00:09:07,041 --> 00:09:07,958 Saya minta maaf. 71 00:09:08,874 --> 00:09:09,708 Namun, 72 00:09:10,708 --> 00:09:13,291 Saya juga sudah bersiap sesuatu untuk Raja… 73 00:09:15,375 --> 00:09:16,708 jadi harap tunggu dan lihat. 74 00:09:19,333 --> 00:09:21,833 Sebaiknya itu sempurna. 75 00:09:30,375 --> 00:09:31,582 Permaisuri Hong, 76 00:09:32,541 --> 00:09:33,375 satu poin. 77 00:09:35,500 --> 00:09:36,666 Nyonya Uibin, 78 00:09:37,291 --> 00:09:38,125 dua poin. 79 00:09:39,916 --> 00:09:41,333 Permaisuri Min, 80 00:09:43,000 --> 00:09:43,874 empat poin. 81 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 Permaisuri Yoon, 82 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 juga empat poin. 83 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Yang Mulia Ratu. 84 00:09:55,708 --> 00:09:56,541 Sepuluh poin. 85 00:10:02,582 --> 00:10:03,749 Jadi pemenangnya adalah 86 00:10:04,624 --> 00:10:05,708 Yang Mulia Ratu. 87 00:10:05,791 --> 00:10:08,874 Yang Mulia Janda Ratu akan menyerahkan hadiahnya. 88 00:10:20,666 --> 00:10:23,125 Kamu bilang kamu hanya akan menikmati prosesnya. 89 00:10:23,208 --> 00:10:25,291 Apakah Anda berlatih secara rahasia? 90 00:10:25,375 --> 00:10:27,666 Anda bisa mengatakan itu Saya adalah tipe orang yang berbuat lebih baik 91 00:10:29,458 --> 00:10:31,458 selama pertandingan sebenarnya, daripada saat latihan. 92 00:10:35,291 --> 00:10:37,125 Selamat, Yang Mulia. 93 00:10:37,624 --> 00:10:40,166 -Selamat, Yang Mulia. -Selamat, Yang Mulia. 94 00:10:45,582 --> 00:10:46,708 Hal yang licik itu. 95 00:10:47,791 --> 00:10:50,417 Sekarang saatnya untuk pergi ke aula besar untuk perjamuan. 96 00:10:51,125 --> 00:10:55,291 Kita punya waktu sampai jamuan makan, jadi istirahatlah sebelum berangkat. 97 00:10:55,375 --> 00:10:57,666 Anda pasti lelah karena permainan berburu. 98 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 99 00:11:08,125 --> 00:11:09,083 Pasti menyakitkan. 100 00:11:10,500 --> 00:11:11,375 Ini? 101 00:11:12,791 --> 00:11:15,291 Aku bisa mengerti kenapa Kasim Kim gemetar ketakutan. 102 00:11:15,874 --> 00:11:19,541 Yang Mulia, Anda harus pergi dan berganti pakaian di Aula Daejojeon. 103 00:11:19,624 --> 00:11:21,999 Ya, dan saya perlu mandi selagi melakukan itu. 104 00:11:22,083 --> 00:11:24,916 -Ya. -Bagian belakang kepalaku masih sakit. 105 00:11:33,291 --> 00:11:35,874 Buru-buru. Ini tidak akan lama sampai jamuan makan dimulai. 106 00:11:45,417 --> 00:11:47,250 Mengapa Nona Uibin melakukan itu? 107 00:11:48,582 --> 00:11:50,999 Saya yakin seseorang sedang mencoba untuk datang di antara kita. 108 00:11:51,708 --> 00:11:52,541 Seperti siapa? 109 00:11:54,291 --> 00:11:56,541 Seseorang yang mengetahui tentang itu masalah seputar sumur. 110 00:11:57,333 --> 00:12:01,041 Ada sejarah panjang mengenai tiga hal yang berlanjut di istana. 111 00:12:01,999 --> 00:12:03,375 Perseteruan rahasia para wanita, 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,333 perang kekuasaan pemerintah, 113 00:12:08,582 --> 00:12:09,958 dan pembunuhan dengan racun. 114 00:12:12,916 --> 00:12:15,291 Itu sebabnya kamu selalu berbicara tentang racun. 115 00:12:15,375 --> 00:12:17,417 Selama beberapa dekade terakhir saya di istana, 116 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Saya telah melihat orang mati dari berbagai macam racun. 117 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Racun mematikan yang bisa membunuhmu hanya dengan seteguk. 118 00:12:25,500 --> 00:12:28,791 Racun tersembunyi yang membunuhmu secara perlahan dan berpura-pura mati karena sakit. 119 00:12:28,874 --> 00:12:31,083 Meski belum terkonfirmasi, 120 00:12:31,582 --> 00:12:35,541 ada banyak sekali kematian yang terjadi diduga disebabkan oleh racun. 121 00:12:36,833 --> 00:12:39,874 Benar, istana adalah tempat yang berbahaya. 122 00:12:42,624 --> 00:12:45,500 Omong-omong, si brengsek yang melihat itu seperti Kepala Sekretaris Presiden Han… 123 00:12:49,458 --> 00:12:50,791 Benar, itu dia! 124 00:12:58,749 --> 00:13:00,582 Saya tidak melihatnya. Jadi aku segera melarikan diri. 125 00:13:01,250 --> 00:13:02,749 -Apa kamu yakin? -Ya. 126 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 Mengerti, brengsek. 127 00:13:11,417 --> 00:13:12,541 Nyonya yang sedang menunggu Choi, 128 00:13:12,624 --> 00:13:15,833 mencari tahu siapa Kepala Kasim dari Dapur Istana berbisik-bisik. 129 00:13:16,791 --> 00:13:18,291 Saya yakin nama keluarganya adalah Han. 130 00:13:18,791 --> 00:13:20,958 Aku yakin kedua Dragon Ball milikku tidak ada. 131 00:13:21,833 --> 00:13:24,041 Tapi perjamuannya akan segera dimulai… 132 00:13:24,125 --> 00:13:26,916 Tidak, tidak bisa, jika si brengsek itu menyebar ke seluruh istana. 133 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Maaf? 134 00:13:30,041 --> 00:13:31,458 Lalu bagaimana dengan juru masak kerajaan? 135 00:13:31,958 --> 00:13:32,874 Sialan… 136 00:13:36,458 --> 00:13:39,624 Mengapa kekacauan ini sama persis seperti yang aku alami? 137 00:13:41,458 --> 00:13:43,541 Dan si brengsek Cheoljong itu sama sekali tidak tahu. 138 00:13:47,041 --> 00:13:49,624 Manusia harus hidup sebagaimana adanya, untuk tidak menyesal. 139 00:13:50,208 --> 00:13:52,083 Saya hanya akan melakukan apa pun seperti yang selalu saya lakukan. 140 00:13:55,624 --> 00:13:57,833 Tapi dia menaruh sesuatu ke dalam air tadi. 141 00:13:59,749 --> 00:14:00,791 Mungkinkah itu racun? 142 00:14:03,582 --> 00:14:05,624 Ayo. Mustahil. 143 00:14:05,708 --> 00:14:07,458 Meskipun ini adalah istana yang kejam, 144 00:14:07,541 --> 00:14:10,083 mereka tidak akan melakukan keracunan massal hanya untuk merusak jamuan makan. 145 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Mustahil. 146 00:14:14,417 --> 00:14:18,208 Melihat? Inilah sebabnya mereka berkata kecemasan dan ketakutan itu menular. 147 00:14:18,708 --> 00:14:20,000 Kemana kamu pergi? 148 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 Aku akan mengamankan bukti dari TKP. 149 00:14:23,125 --> 00:14:24,541 Tapi itulah jalan menuju Daejojeon Hall. 150 00:14:24,624 --> 00:14:27,083 aku bimbang, jadi indra penunjuk arahku juga goyah. 151 00:14:28,458 --> 00:14:29,833 Tunggu saya, Yang Mulia! 152 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 Aku bisa mencium bau sejenis tanaman. 153 00:14:57,041 --> 00:14:58,458 Apa yang dia campurkan ke dalam ini? 154 00:14:59,541 --> 00:15:00,874 Tidak, Yang Mulia! 155 00:15:00,958 --> 00:15:02,208 Seharusnya aku tidak melakukannya, kan? 156 00:15:03,749 --> 00:15:04,833 Ini adalah bencana. 157 00:15:06,041 --> 00:15:07,208 Yang Mulia. 158 00:15:10,083 --> 00:15:11,958 Saya mempersiapkan semua yang saya bisa, 159 00:15:12,541 --> 00:15:15,083 tapi perjamuannya akan segera dimulai, dan bahan-bahannya tidak ada di sini… 160 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Bahan-bahannya mungkin terlambat, tapi mereka pasti datang. 161 00:15:20,541 --> 00:15:22,208 Percayalah padaku dan jangan menyerah. 162 00:15:23,874 --> 00:15:26,041 Saya akan mencoba mencari cara juga, bagaimanapun aku bisa. 163 00:15:40,624 --> 00:15:41,541 Menyerah saja. 164 00:15:43,541 --> 00:15:45,000 Maka kamu akan merasa damai, idiot. 165 00:15:45,708 --> 00:15:46,624 Ratuku. 166 00:15:47,375 --> 00:15:49,958 Anda tahu itu ini hanya akan berakhir dengan kekacauan. 167 00:15:50,041 --> 00:15:51,791 Bahkan jika kamu berjuang seperti itu, 168 00:15:52,291 --> 00:15:54,166 itu hanya akan sulit bagimu dan orang-orang di sekitarmu. 169 00:15:56,874 --> 00:15:59,624 Lalu apakah kamu memberitahuku untuk diam dan kalah dari mereka? 170 00:16:03,375 --> 00:16:04,541 Saya tidak bisa melakukan itu. 171 00:16:06,166 --> 00:16:08,874 Saya akan melakukan semua yang saya bisa dan berikan semuanya. 172 00:16:10,125 --> 00:16:11,749 Dan jika melihat hal itu membuatmu kesakitan, 173 00:16:13,958 --> 00:16:15,125 lihat saja ke arah lain. 174 00:16:17,749 --> 00:16:20,250 Benar. Kami melakukan "tanpa sentuhan" satu sama lain. 175 00:16:21,083 --> 00:16:22,208 Oke, saya mengerti. 176 00:16:29,624 --> 00:16:32,291 Yang Mulia, mengapa Anda mengatakannya hal-hal yang tidak kamu maksudkan? 177 00:16:33,500 --> 00:16:34,791 Aku sungguh-sungguh. 178 00:16:34,874 --> 00:16:37,708 Saya mengatakan semuanya dengan tulus, bahkan jika aku mengatakan hal yang tidak masuk akal. 179 00:16:37,791 --> 00:16:39,958 Saya tidak pernah mengatakan apa pun yang tidak saya maksudkan. 180 00:16:40,041 --> 00:16:42,208 Saya tahu kamu khawatir 181 00:16:42,291 --> 00:16:44,458 itu upaya Yang Mulia hanya akan berakhir dengan menghancurkan hatinya. 182 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Mengapa saya harus melakukannya? 183 00:16:47,125 --> 00:16:50,749 Tidak ada gunanya khawatir tentang orang-orang seperti selebriti dan Raja. 184 00:16:53,125 --> 00:16:57,291 Baru-baru ini, Anda mengatakan hal-hal aneh setiap kali kamu menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya. 185 00:17:16,791 --> 00:17:18,291 aku buang air besar… 186 00:17:23,874 --> 00:17:25,375 Saya mengetahuinya. Dia meracuni air. 187 00:17:27,500 --> 00:17:29,041 Hei, di mana juru masak kerajaan? 188 00:17:30,708 --> 00:17:32,958 Dia ada di sini sampai beberapa saat yang lalu. 189 00:17:34,375 --> 00:17:35,708 Dia pergi ke tempat lain… 190 00:17:38,874 --> 00:17:39,958 Apakah dia melarikan diri? 191 00:17:40,458 --> 00:17:43,208 Dia bertindak seperti seorang profesional. Sekarang dia ingin bertahan hidup sendirian? 192 00:17:43,708 --> 00:17:45,250 Lalu bagaimana dengan jamuan makan hari ini? 193 00:17:46,000 --> 00:17:47,833 Yang Mulia telah bekerja keras untuk itu. 194 00:17:48,417 --> 00:17:50,582 Tidak ada bahannya, dan si juru masak lari. 195 00:17:51,916 --> 00:17:52,916 Saya rasa itu sudah ditakdirkan. 196 00:17:54,958 --> 00:17:57,417 Lalu apakah kamu memberitahuku untuk diam dan kalah dari mereka? 197 00:17:58,417 --> 00:17:59,582 Saya tidak bisa melakukan itu. 198 00:18:01,250 --> 00:18:04,041 Saya akan melakukan semua yang saya bisa dan berikan semuanya. 199 00:18:05,874 --> 00:18:07,291 Brengsek. 200 00:18:09,208 --> 00:18:11,208 Hong Yeon, aku ingin kamu melakukan sesuatu. 201 00:18:13,291 --> 00:18:14,125 Perutku! 202 00:18:14,624 --> 00:18:16,083 Ya ampun. Halo. 203 00:18:17,624 --> 00:18:20,500 HAN SIM-ONG 204 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Halo. 205 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 Siapa nama pria yang baru saja pergi? 206 00:18:31,417 --> 00:18:32,749 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 207 00:18:33,333 --> 00:18:34,500 Karena saya bisa menanyakan hal itu. 208 00:18:35,083 --> 00:18:36,208 Aku tidak bisa memberitahumu begitu saja. 209 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 Jika saya pergi keluar dan pergi Yang Mulia yang ceroboh sendirian di jamuan makan, 210 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 sesuatu yang buruk mungkin terjadi… 211 00:18:49,791 --> 00:18:51,749 Ya ampun! Lama tak jumpa. 212 00:18:52,458 --> 00:18:53,458 aku masuk angin… 213 00:18:54,749 --> 00:18:56,666 Tolong izinkan saya meminjam ini. Terima kasih. 214 00:19:17,708 --> 00:19:19,791 Beras! Itu nasi! 215 00:19:19,874 --> 00:19:23,791 -Beras! -Ini nasi! 216 00:20:00,166 --> 00:20:03,125 Ya ampun! Itu adalah pelanggan tetap saya! 217 00:20:05,791 --> 00:20:08,791 Anda datang tepat pada waktunya. Kami baru saja memperoleh banyak barang bagus. 218 00:20:16,125 --> 00:20:17,458 Ini bukan waktunya untuk ini. 219 00:20:18,541 --> 00:20:19,958 Saya pikir Anda salah. 220 00:20:20,958 --> 00:20:21,958 Apa? Tapi… 221 00:20:23,083 --> 00:20:23,958 Tapi kamu adalah dia. 222 00:20:44,541 --> 00:20:46,874 Mengapa ada begitu banyak godaan saat ini? 223 00:20:48,708 --> 00:20:51,333 Tapi aku, Nyonya yang sedang menunggu Choi, tidak akan pernah terguncang. 224 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Apa yang dilakukan bisnis seorang dayang bersamaku? 225 00:21:33,458 --> 00:21:36,208 Aula INJEONGJEON 226 00:21:40,541 --> 00:21:43,958 Saya tidak percaya Anda pernah mengalaminya duduk diam dan menyembunyikan keterampilan seperti itu. 227 00:21:44,874 --> 00:21:47,166 Apakah kamu tidak merasa gatal untuk menggunakan keterampilan itu? 228 00:21:47,874 --> 00:21:49,958 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 229 00:21:51,916 --> 00:21:52,749 Jadi begitu. 230 00:22:26,375 --> 00:22:27,874 Apakah kamu puas sekarang? 231 00:22:30,582 --> 00:22:34,708 Apakah Anda yakin tidak pria di cermin ajaib ini? 232 00:22:34,791 --> 00:22:37,208 Ayolah, aku bukan dia. 233 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 Saya harus mengakui bahwa, sekilas saja, 234 00:22:40,375 --> 00:22:44,458 penampilannya yang terpahat sempurna sangat mirip dengan milikku. 235 00:22:45,041 --> 00:22:46,624 Tapi sayangnya, itu bukan aku. 236 00:22:47,833 --> 00:22:51,500 Saya hanya merasa terhormat seseorang itu yang terlihat seperti dia menulis namanya di sana. 237 00:22:51,582 --> 00:22:52,833 Ayolah… 238 00:22:53,333 --> 00:22:54,166 Ngomong-ngomong, 239 00:22:55,250 --> 00:22:56,874 apakah pria itu benar-benar populer 240 00:22:57,417 --> 00:22:59,333 di antara dayang-dayang hari ini? 241 00:23:01,250 --> 00:23:02,833 Bukan berarti dia populer 242 00:23:02,916 --> 00:23:05,708 dan terlebih lagi dia mengalami demam, haruskah kita katakan. 243 00:23:06,833 --> 00:23:09,874 Aku tidak tahu kalau aku secantik itu. 244 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Ya ampun. 245 00:23:13,291 --> 00:23:14,916 Nama orang terhormat ini… 246 00:23:16,041 --> 00:23:19,708 adalah Sim-ong, dengan nama keluarga Han. 247 00:23:19,791 --> 00:23:20,624 Jadi, 248 00:23:21,458 --> 00:23:22,624 namamu Han Sim-ong. 249 00:23:28,833 --> 00:23:29,874 Jangan lupa. 250 00:23:30,916 --> 00:23:33,125 Saat perjamuan mencapai klimaksnya, 251 00:23:33,208 --> 00:23:36,041 dan ketika Raja berdiri di tempat tertinggi, 252 00:23:36,749 --> 00:23:39,541 itulah waktu untuk mengeluarkan buku besar. 253 00:23:53,541 --> 00:23:55,208 Aula DAEJOJEON 254 00:24:01,916 --> 00:24:02,916 Anda yang di sana, gadis muda. 255 00:24:06,874 --> 00:24:08,250 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 256 00:24:09,666 --> 00:24:11,708 Bisakah Anda mengirimkan ini kepada orang itu? 257 00:24:14,250 --> 00:24:15,166 Kepada siapa? 258 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Kepada orang itu. 259 00:24:26,541 --> 00:24:27,375 Saya akan. 260 00:24:33,333 --> 00:24:34,333 Tuanku. 261 00:24:35,582 --> 00:24:39,375 Tuan muda itu memberitahuku untuk menyampaikan ini padamu. 262 00:24:48,417 --> 00:24:50,375 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, bersumpah demi keluargaku. 263 00:24:51,166 --> 00:24:52,458 Saya akan menunggu di paviliun. 264 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 Apakah dia 265 00:25:01,125 --> 00:25:02,541 mencari tahu? 266 00:25:18,041 --> 00:25:18,874 Anda di sini. 267 00:25:20,999 --> 00:25:22,417 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, 268 00:25:23,083 --> 00:25:24,999 jadi aku memberanikan diri memanggilmu. 269 00:25:28,083 --> 00:25:31,417 Saya menghargai keluarga saya seperti hidup saya sendiri. 270 00:25:32,874 --> 00:25:33,749 Tapi… 271 00:25:35,958 --> 00:25:37,874 setelah beberapa malam memikirkan dan khawatir, 272 00:25:38,874 --> 00:25:40,166 Saya telah membuat keputusan 273 00:25:41,333 --> 00:25:43,417 untuk memilih seseorang lebih berharga dari keluargaku. 274 00:25:44,958 --> 00:25:46,375 Jika keluarga saya tidak mengizinkannya, 275 00:25:47,958 --> 00:25:48,874 aku akan memutuskan hubungan… 276 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 dengan mereka. 277 00:25:52,999 --> 00:25:55,791 Sekarang, aku ingin mekar menjadi seorang pria hanya untukmu. 278 00:26:02,041 --> 00:26:02,874 Apa… 279 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Apakah ini… 280 00:26:04,874 --> 00:26:07,250 semacam lelucon yang membuang-buang waktuku? 281 00:26:12,958 --> 00:26:14,291 Benar-benar kesalahan pengiriman! 282 00:26:26,417 --> 00:26:27,582 Apa yang telah saya lakukan lagi? 283 00:26:33,958 --> 00:26:36,250 Ya ampun, perutku sakit! 284 00:26:39,791 --> 00:26:41,208 Julurkan lidahmu. 285 00:26:41,291 --> 00:26:42,291 Ini membunuhku. 286 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Pertahankan lebih banyak lagi. 287 00:26:47,458 --> 00:26:48,500 Perutku! 288 00:26:48,582 --> 00:26:50,624 Anda makan ramuan beracun. 289 00:26:59,166 --> 00:27:02,874 Sepertinya itu adalah rumput knotgrass mentah yang digiling. 290 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Setiap orang! 291 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Apa yang ada di… 292 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Apa yang membawa tabib kerajaan ke sini? 293 00:27:11,208 --> 00:27:13,417 Yang Mulia Ratu mengutus saya. 294 00:27:14,291 --> 00:27:16,458 Dia menyuruhku untuk memeriksanya pada air minum, 295 00:27:17,083 --> 00:27:19,500 dan seseorang memang menaruh ramuan beracun menyebabkan sakit perut. 296 00:27:22,999 --> 00:27:24,333 Jadi airnya adalah masalahnya. 297 00:27:25,958 --> 00:27:27,791 Juru masak kerajaan, apa kabarmu baik-baik saja? 298 00:27:27,874 --> 00:27:29,958 Aku sensitif, sama seperti penampilanku, 299 00:27:30,041 --> 00:27:32,291 jadi saya tidak bisa minum air ketika saya gugup. 300 00:27:32,375 --> 00:27:36,541 Tapi sepertinya kamu akan tertidur bahkan di medan perang dengan bom. 301 00:27:36,624 --> 00:27:39,417 Sebagai tabib kerajaan, bagaimana bisa kamu tidak memahami orang? 302 00:27:39,500 --> 00:27:40,874 Saya bukan pembaca wajah. 303 00:27:42,250 --> 00:27:45,375 Saya mungkin seorang dokter yang terampil, 304 00:27:46,458 --> 00:27:49,791 tapi aku tidak bisa melakukannya mereka pulih dalam sehari. 305 00:27:49,874 --> 00:27:53,541 Bahkan jika bahan-bahannya datang, kalau juru masaknya seperti itu… 306 00:27:54,541 --> 00:27:55,916 Siapa sebenarnya… 307 00:28:03,582 --> 00:28:04,500 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 308 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Apakah kamu yang meracuninya? 309 00:28:19,708 --> 00:28:23,624 Saya seorang juru masak tamu yang dikirim khusus oleh Yang Mulia untuk perjamuan ini. 310 00:28:26,250 --> 00:28:27,333 Saya Lee Saeng Mang. 311 00:28:28,417 --> 00:28:30,582 Saya datang untuk menyelamatkan dapur yang seperti neraka ini. 312 00:28:31,125 --> 00:28:32,250 Di Sini. 313 00:28:35,666 --> 00:28:37,500 Anda jelas Yang Mulia. 314 00:28:38,417 --> 00:28:39,582 Apakah menurut Anda tidak? 315 00:28:39,666 --> 00:28:41,666 Bagaimana dia bisa menjadi Yang Mulia? Dia seorang pria. 316 00:28:42,208 --> 00:28:44,624 Kamu benar-benar buruk dalam mencari tahu orang. 317 00:28:44,708 --> 00:28:47,208 Yang Mulia sedang memperhatikan penampilan para penari. 318 00:28:47,291 --> 00:28:48,624 Kenapa dia ada di sini? 319 00:28:48,708 --> 00:28:50,250 Secara resmi, Yang Mulia adalah 320 00:28:50,333 --> 00:28:52,916 di ruang perjamuan sekarang. Benar? 321 00:28:57,166 --> 00:29:00,417 -Tomat. -Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 322 00:29:00,958 --> 00:29:04,166 Ini kesemek satu tahun, brengsek! Karena umurnya hanya satu tahun. 323 00:29:04,250 --> 00:29:07,791 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang juru masak padahal kamu bahkan tidak tahu apa ini? 324 00:29:08,458 --> 00:29:11,083 Ya ampun, kenapa kamu terus memanggilku brengsek? 325 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 Kami berdua juru masak, jadi aku bisa menyebutmu brengsek! 326 00:29:13,791 --> 00:29:14,749 -Benar? -Benar. 327 00:29:14,833 --> 00:29:17,333 -Kamu brengsek! -Ayolah, belum. 328 00:29:17,417 --> 00:29:20,500 Anda lari dari dapur, dan kamu menyebut dirimu seorang juru masak? 329 00:29:20,582 --> 00:29:21,624 Apa yang kamu katakan? 330 00:29:21,708 --> 00:29:24,833 Saya berada di peternakan kerajaan untuk mendapatkan sesuatu untuk sakit perut mereka. 331 00:29:26,000 --> 00:29:27,041 Peternakan kerajaan? 332 00:29:27,125 --> 00:29:28,749 Peternakan kerajaan! Kebun sayur Raja! 333 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. 334 00:29:33,624 --> 00:29:34,916 Mari kita lihat apa yang kita punya. 335 00:29:40,541 --> 00:29:43,708 Memasak dimulai dengan mendapatkan bahan berkualitas. 336 00:29:46,041 --> 00:29:49,582 Jika Raja mempunyai kebun sayur, lalu apakah Raja mempunyai kandang ayam juga? 337 00:29:51,250 --> 00:29:53,333 Saya bisa mencoba sesuatu jika kita punya telur. 338 00:29:54,582 --> 00:29:55,749 Aula INJEONGJEON 339 00:30:08,417 --> 00:30:10,125 Melihat perutmu keroncongan, 340 00:30:10,208 --> 00:30:12,500 kamu pasti kelaparan sejak kemarin makan makanan jamuan. 341 00:30:12,582 --> 00:30:14,666 Melihat bagaimana kamu tahu bahwa aku kelaparan, 342 00:30:14,749 --> 00:30:16,291 itu berarti kamu juga melakukannya, Menteri Personalia. 343 00:30:23,582 --> 00:30:27,582 Segera perjamuan yang Anda tuntut akan dimulai, Rajaku. 344 00:30:30,041 --> 00:30:31,417 Saya tidak sabar. 345 00:30:56,833 --> 00:30:58,833 Perjamuan di Cheong Wa Dae selalu punya tema. 346 00:30:59,833 --> 00:31:02,582 Karena itu bukan sekedar makanan. Itu adalah peristiwa politik. 347 00:31:04,666 --> 00:31:05,666 Apa yang bagus? 348 00:31:07,333 --> 00:31:09,083 Apa tujuan perjamuan hari ini? 349 00:31:12,958 --> 00:31:13,874 Apa itu? 350 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 Pemilihan makanan, dibuat oleh Yang Mulia sendiri. 351 00:31:16,582 --> 00:31:18,916 Dan daftar tamu diundang ke perjamuan ini. 352 00:31:21,791 --> 00:31:23,958 Jadi ini adalah pemilihan makanan Saya telah mendengarnya. 353 00:31:27,458 --> 00:31:30,000 Saya akan menulis ulang pemilihan makanan agar sesuai dengan bahannya. 354 00:31:45,624 --> 00:31:46,666 Bagaimana hasilnya? 355 00:31:47,666 --> 00:31:48,582 Saya minta maaf. 356 00:31:50,000 --> 00:31:52,916 Saya menemukan para bandit, tapi target mereka bukanlah bahannya. 357 00:32:32,708 --> 00:32:34,041 Ini akhirnya dimulai. 358 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Kamu bilang ini jamuan makan. 359 00:32:49,250 --> 00:32:51,582 Apakah hanya satu hidangan kerajaan yang disajikan? 360 00:32:52,333 --> 00:32:54,166 Apa? Apakah ini jamuan makan malam kerajaan? 361 00:32:54,749 --> 00:32:56,083 Apakah ini benar-benar semuanya? 362 00:32:56,624 --> 00:32:58,666 Saya yakin akan ada meja besar yang terpisah. 363 00:32:58,749 --> 00:33:01,833 Yang Mulia, apa yang terjadi? 364 00:33:02,417 --> 00:33:04,582 Setiap tahun, orang-orang kelaparan karena kelaparan 365 00:33:05,166 --> 00:33:07,250 dan banyak dari mereka meninggal karena kelaparan. 366 00:33:08,208 --> 00:33:09,708 Untuk mengingat kesulitan seperti itu, 367 00:33:09,791 --> 00:33:13,333 kami menyiapkan makanan sederhana, seperti yang dimiliki subjek. 368 00:33:14,749 --> 00:33:18,791 Niatmu luar biasa, tapi ini lebih dari sederhana. 369 00:33:19,458 --> 00:33:22,125 Adil untuk mengajar para pejabat memberi pelajaran, 370 00:33:22,208 --> 00:33:24,417 tapi ini bukan cara yang tepat untuk memperlakukan para bangsawan 371 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 dari tiga keluarga yang datang jauh-jauh ke sini. 372 00:33:26,417 --> 00:33:27,708 Itu benar. 373 00:33:27,791 --> 00:33:30,333 Hal ini praktis menghukum mereka untuk mengundang mereka sebagai tamu 374 00:33:30,417 --> 00:33:32,208 dan sajikan ini untuk mereka. 375 00:33:33,208 --> 00:33:36,250 Makanannya mungkin tidak cukup, tapi pelajarannya akan sangat berharga. 376 00:33:37,874 --> 00:33:39,417 Jadi saya harap Anda mengingatnya. 377 00:33:52,624 --> 00:33:54,458 30 MENIT LALU 378 00:33:56,375 --> 00:33:57,417 Tusuk seperti ini. 379 00:33:58,833 --> 00:34:00,000 Apakah kamu sedang mencoret-coret? 380 00:34:00,791 --> 00:34:02,874 Beri aku kentang. Saya akan membuat sampel. 381 00:34:34,041 --> 00:34:36,041 Jarum raksasa itu akhirnya menemukan tempatnya. 382 00:34:39,541 --> 00:34:41,041 Sekarang, panaskan minyak di atas api. 383 00:34:43,708 --> 00:34:44,749 Minyak? 384 00:34:50,375 --> 00:34:53,000 Beraninya kau menggoreng barang berhargaku jarum akupunktur raksasa? 385 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Aku akan mencucinya sampai bersih untukmu. 386 00:34:55,500 --> 00:34:57,208 Itu bukan sekedar jarum raksasa! 387 00:34:57,291 --> 00:35:00,000 Jarum itu berumur 50 tahun. Itu diturunkan dari tuanku! 388 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Maka Anda sudah menggunakannya cukup lama. 389 00:35:04,458 --> 00:35:05,791 TIDAK! Saya akan menggunakannya lebih lama! 390 00:35:05,874 --> 00:35:07,624 Saya akan mewariskannya kepada murid saya juga! 391 00:35:07,708 --> 00:35:09,125 TIDAK! Jarum raksasaku! 392 00:35:16,916 --> 00:35:17,916 Di Sini. 393 00:35:24,874 --> 00:35:27,458 Itu ditusuk di tengah, jadi bentuknya bagus, 394 00:35:27,541 --> 00:35:30,958 dan bagian tengah kentang bisa matang merata dalam waktu singkat. 395 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Bagaimana Anda bisa berpikir resep yang begitu pintar? 396 00:35:36,916 --> 00:35:39,000 Waktu sangat penting ketika berbicara tentang makanan jalanan. 397 00:35:39,083 --> 00:35:41,417 Itu sempurna untuk situasi mendesak seperti saat ini. 398 00:35:42,000 --> 00:35:45,791 -Jalan… -Ini seperti medan perang langit-langit mulut. 399 00:35:46,624 --> 00:35:48,666 Makanan ini selamat dari persaingan yang ketat. 400 00:35:56,333 --> 00:35:58,375 -Kupas kentang. -Aku? 401 00:35:59,375 --> 00:36:00,375 Lalu siapa lagi? 402 00:36:04,500 --> 00:36:05,958 Kudengar kamu membutuhkan gula-gula… 403 00:36:07,916 --> 00:36:10,125 Saya akan memeriksa persiapannya untuk jamuan makan… 404 00:36:12,083 --> 00:36:13,083 Yang Mulia… 405 00:36:28,874 --> 00:36:30,458 Kupas saja dengan baik. 406 00:36:32,375 --> 00:36:35,291 Anda harus memotongnya setipis mungkin. Benar. 407 00:36:35,791 --> 00:36:39,125 Buat ujungnya tajam. Mereka harus menusuk kentang. 408 00:36:42,458 --> 00:36:44,083 -Panasnya terlalu tinggi untuk nomor satu. -Ya. 409 00:36:45,833 --> 00:36:47,166 Besarkan api untuk nomor dua. 410 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Ya. 411 00:36:49,041 --> 00:36:51,375 Sekarang, ingatlah semuanya! 412 00:36:52,541 --> 00:36:55,333 Apa yang kita masak hari ini bukan hanya makanan. 413 00:36:56,375 --> 00:36:58,417 Itu wajah Presiden. 414 00:37:05,375 --> 00:37:09,291 Maksudku, wajah Yang Mulia Raja. 415 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 Apakah ini cukup baik, Yang Mulia? 416 00:37:21,166 --> 00:37:22,666 Maksudku, Tuan Cook. 417 00:37:23,958 --> 00:37:24,833 Mari kita lihat. 418 00:37:27,582 --> 00:37:28,582 Bagus sekali. 419 00:37:34,666 --> 00:37:37,375 Saya harap Cheoljong mengerti tema saya dengan baik. 420 00:37:52,958 --> 00:37:56,166 Inikah makanan sederhana yang dimakan subjeknya? 421 00:37:56,250 --> 00:37:59,541 Apakah saya satu-satunya yang tidak tahu apa yang dimakan subjeknya hari ini? 422 00:38:02,749 --> 00:38:04,749 KENTANG KUCING NAGA 423 00:38:12,958 --> 00:38:14,541 Sekalipun niatnya besar, 424 00:38:15,375 --> 00:38:18,749 Saya tidak bisa memperlakukan tamu berharga dengan terlalu sederhana. 425 00:38:19,375 --> 00:38:24,000 Jadi kami menyiapkan hidangan baru dengan bahan sederhana. 426 00:38:25,708 --> 00:38:27,125 Hidangan pertama untuk jamuan makan 427 00:38:28,250 --> 00:38:29,833 dibuat dengan kentang. 428 00:38:30,624 --> 00:38:31,708 Jadi ini kentang? 429 00:38:34,417 --> 00:38:35,874 Ini bukan hanya kentang. 430 00:38:36,582 --> 00:38:37,791 Itu disebut… 431 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Musim semi. 432 00:38:43,500 --> 00:38:44,666 Kumis naga berbentuk pegas? 433 00:38:47,541 --> 00:38:48,582 Kentang Kumis Naga. 434 00:38:48,666 --> 00:38:50,333 KENTANG KUCING NAGA 435 00:38:50,417 --> 00:38:53,833 Kentang Kumis Naga, karena bentuknya seperti kumis naga. 436 00:38:55,541 --> 00:38:57,708 Ini adalah makanan keberuntungan yang Anda makan di hari keberuntungan. 437 00:38:57,791 --> 00:38:59,749 Tapi itu tetap saja kentang. Seekor naga? 438 00:39:00,333 --> 00:39:01,708 Pernyataan yang berlebihan itu terlalu berlebihan. 439 00:39:02,208 --> 00:39:04,041 Jika bukan karena kentang ini, 440 00:39:04,125 --> 00:39:06,208 bahkan lebih banyak nyawa yang akan dimiliki telah hilang setiap tahunnya. 441 00:39:06,958 --> 00:39:11,417 Kentang yang tampak kasar mudah disimpan dan tumbuh subur di tanah tandus, 442 00:39:11,500 --> 00:39:13,791 jadi mereka adalah makanan pokok untuk subjek selama kelaparan. 443 00:39:14,833 --> 00:39:18,000 Saya rasa Anda tidak bisa menelepon tanaman suci ini yang menyelamatkan nyawa 444 00:39:18,833 --> 00:39:20,666 hanya kentang. 445 00:39:22,291 --> 00:39:23,458 Silakan dan mencobanya. 446 00:39:42,749 --> 00:39:44,708 Tidak hanya rasanya yang enak, 447 00:39:45,500 --> 00:39:46,874 tapi teksturnya juga baru. 448 00:39:48,333 --> 00:39:52,125 Anda pasti sangat lapar, Penasihat Negara Kanan. 449 00:40:01,333 --> 00:40:02,375 Apakah ini benar-benar kentang? 450 00:40:15,291 --> 00:40:17,916 Dari ketiga bumbu tersebut, yang bubuk berwarna hijau 451 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 adalah garam pinus yang dibuat dengan garam yang dijemur dan jarum pohon pinus 452 00:40:21,083 --> 00:40:24,666 di istana sementara Hwaseong, dari mana keluarga Namyang Hong berasal. 453 00:40:26,333 --> 00:40:29,541 Bedak lembut berwarna merah adalah gula anggur liar. 454 00:40:30,417 --> 00:40:32,166 Gula saat kelaparan? 455 00:40:33,083 --> 00:40:34,874 Jika kelaparan bisa sebesar ini, 456 00:40:34,958 --> 00:40:37,083 tidak ada yang akan takut, meskipun itu berlangsung setahun penuh! 457 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Itu dibuat dengan menghancurkan batang gula-gula, yang disukai subjek. 458 00:40:42,624 --> 00:40:44,333 Itu dicampur dengan anggur liar dari Gunung Gamaksan, 459 00:40:44,417 --> 00:40:46,458 dimana keluarga Papyeong Yoon telah berakar, 460 00:40:46,541 --> 00:40:48,333 untuk menambah warna dan aroma yang indah. 461 00:40:49,375 --> 00:40:51,417 Saus kuningnya adalah sirup buah persik. 462 00:40:52,333 --> 00:40:54,417 Itu dibuat dengan buah persik kualitas terbaik dari Yeoju, 463 00:40:54,500 --> 00:40:56,749 kampung halaman keluarga Yeoheung Min. 464 00:40:57,958 --> 00:40:59,541 Tema perjamuan hari ini 465 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 adalah harmoni. 466 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Politik memisahkan orang, 467 00:41:06,000 --> 00:41:08,708 tapi makanan lezat menyatukan orang. 468 00:41:09,333 --> 00:41:11,417 Silakan nikmati harmoninya dari tiga keluarga besar 469 00:41:11,500 --> 00:41:12,833 yang hadir di sini sebagai tamu terhormat 470 00:41:13,417 --> 00:41:15,083 melalui rasa. 471 00:41:25,458 --> 00:41:28,582 Rebusan tomat utuh dibuat dengan cara dipotong dan tumis ubi, 472 00:41:28,666 --> 00:41:31,125 zucchini, dan terong, dan diisi dengan kaldu dan telur. 473 00:41:33,333 --> 00:41:35,500 Mereka akan sangat terkejut dengan ide itu 474 00:41:35,582 --> 00:41:36,708 memakan mangkuknya juga. 475 00:41:40,000 --> 00:41:40,916 Apakah kamu sudah selesai? 476 00:41:41,749 --> 00:41:42,666 Saya belum selesai. 477 00:41:42,749 --> 00:41:45,125 Bubuk jelai dan bubuk kacang… 478 00:41:45,208 --> 00:41:48,083 Ini seperti menguleni semua jenis bubuk di dunia. 479 00:41:48,958 --> 00:41:52,582 Juru masak kerajaan, apa yang kamu buat adalah inti dari perjamuan hari ini. 480 00:41:52,666 --> 00:41:53,749 Saya mengerti. 481 00:41:56,833 --> 00:41:59,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Uleni dengan keras, seperti saya! 482 00:42:00,125 --> 00:42:03,083 Gerakan ini sangat buruk untuk sendi bahu dan pergelangan tangan! 483 00:42:04,000 --> 00:42:05,791 Uleni lebih keras! 484 00:42:05,874 --> 00:42:08,541 Seperti bahu dan pergelangan tangan Anda akan dihancurkan menjadi bubuk! 485 00:42:08,624 --> 00:42:09,624 Lakukan seperti ini! 486 00:42:13,958 --> 00:42:16,125 Masak, semuanya sudah siap sekarang. 487 00:42:16,208 --> 00:42:17,083 Benar-benar? 488 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 Oke. 489 00:42:21,083 --> 00:42:23,833 Perjamuan harus memiliki hidangan daging. 490 00:42:23,916 --> 00:42:27,458 Dengan steak hamburger vegan, hidangan utama sudah selesai. 491 00:42:45,958 --> 00:42:49,749 MACDUNALDU M 492 00:42:49,833 --> 00:42:51,083 Ini adalah kantong keberuntungan yang bisa dimakan. 493 00:42:51,582 --> 00:42:54,041 Kemerahan pada tanaman ini disebut kesemek satu tahun, 494 00:42:54,125 --> 00:42:55,708 yang berwarna merah sepanjang tahun, 495 00:42:55,791 --> 00:42:57,208 mengusir pertanda buruk pada Dano. 496 00:43:05,541 --> 00:43:07,333 Bagaimana bisa begitu empuk? 497 00:43:14,874 --> 00:43:15,833 Apakah ini tteokgalbi? 498 00:43:16,417 --> 00:43:17,375 Itu tidak mungkin! 499 00:43:17,458 --> 00:43:19,166 Kami memastikan itu dagingnya tidak akan sampai… 500 00:43:21,874 --> 00:43:25,083 Yang saya maksud adalah, itu tidak mungkin untuk mencari daging saat kelaparan. 501 00:43:27,582 --> 00:43:29,083 Sebuah pepatah Qing mengatakan, 502 00:43:29,166 --> 00:43:32,208 "Daging naga untuk surga, dan daging keledai untuk tanahnya." 503 00:43:32,708 --> 00:43:36,333 Sekarang saya harus menambahkan, "Daging jelai dan kacang untuk kelaparan." 504 00:43:37,291 --> 00:43:39,166 Mac, artinya "jelai". Du, artinya "kacang". 505 00:43:39,250 --> 00:43:42,083 Nal, artinya "menambah berat badan". Dan Du, artinya "perut". 506 00:43:43,250 --> 00:43:44,500 Oleh karena itu namanya, MacDunaldu. 507 00:43:44,582 --> 00:43:46,333 MacDunaldu! 508 00:43:47,458 --> 00:43:48,708 MACDUNALDU M 509 00:43:48,791 --> 00:43:52,417 Enak seperti daging asli, dan itu mengisi perutmu dengan baik. 510 00:43:53,624 --> 00:43:54,624 Itu memang masuk akal. 511 00:44:27,083 --> 00:44:29,083 Ya ampun! Cantik sekali! 512 00:44:29,958 --> 00:44:32,874 Tambahkan beberapa karya seni ke yang sudah jadi dan jeli kacang manis berwarna-warni yang didinginkan 513 00:44:32,958 --> 00:44:34,166 untuk memanjakan mata. 514 00:44:34,749 --> 00:44:37,375 Makanan penutup seharusnya manis ke lidah dan matamu. 515 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 Visual yang sangat indah. 516 00:44:41,375 --> 00:44:43,708 Dan dengan tambahan acara kecil di dalamnya… 517 00:44:44,291 --> 00:44:46,000 Ini penutup yang sempurna untuk pesta. 518 00:44:57,250 --> 00:44:58,291 JELLY KACANG MANIS FOCHUNE 519 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 Itu indah, tapi itu hanya jeli kacang manis biasa. 520 00:45:02,666 --> 00:45:06,791 Sepertinya keterampilannya luar biasa akan segera berakhir, kan? 521 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Tongkat ini tidak hanya memudahkan untuk dimakan 522 00:45:11,999 --> 00:45:13,458 tapi juga memberitahukan keberuntunganmu. 523 00:45:13,541 --> 00:45:14,749 Harta benda? 524 00:45:15,500 --> 00:45:18,041 Fo, artinya "memeluk," dan chune, yang berarti "musim semi". 525 00:45:18,125 --> 00:45:20,666 Jeli Kacang Manis Fochune. 526 00:45:20,749 --> 00:45:24,291 Artinya kita menginginkan musim semi untuk datang ke masa depanmu. 527 00:45:30,333 --> 00:45:33,791 Periksa keberuntungan Anda saat jamuan makan berakhir. 528 00:45:34,874 --> 00:45:38,458 Meramal di istana suci? Sungguh menghujat! 529 00:45:43,166 --> 00:45:44,333 SATU LAGI 530 00:45:45,749 --> 00:45:46,624 "Satu lagi!" 531 00:45:47,208 --> 00:45:48,208 “Satu lagi?” 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,916 "Semoga beruntung lain kali." 533 00:45:55,582 --> 00:45:58,500 TERLALU BURUK 534 00:46:03,582 --> 00:46:05,749 Ya ampun, punggungku. 535 00:46:09,125 --> 00:46:10,417 Astaga, itu membunuhku. 536 00:46:14,375 --> 00:46:17,708 Rasanya seperti aku memasukkan jiwaku ke dalamnya bukannya bahan-bahan. 537 00:46:17,791 --> 00:46:18,999 Hari yang berat. 538 00:46:22,375 --> 00:46:23,624 Kami berhasil. 539 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Kami berhasil. 540 00:46:28,208 --> 00:46:29,874 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 541 00:46:32,250 --> 00:46:34,582 Saya. Saya merasakan hal yang persis sama seperti Anda. 542 00:46:36,958 --> 00:46:38,833 -Kue ikan. -Apa? 543 00:46:38,916 --> 00:46:40,708 Saya sedang memikirkan kue ikan sekarang. 544 00:46:43,333 --> 00:46:45,500 Si juru masak yang hampir dipenggal oleh kaisar Qin pertama 545 00:46:45,582 --> 00:46:47,500 menemukan kue ikan pada malam sebelumnya. 546 00:46:47,582 --> 00:46:49,500 Saya pikir dia hanya beruntung. 547 00:46:50,749 --> 00:46:52,125 Tapi bukan itu alasannya. 548 00:46:52,208 --> 00:46:55,041 Saya yakin dia yang memikirkannya karena dia sangat ingin hidup. 549 00:46:55,125 --> 00:46:58,791 Inspirasi bukanlah sesuatu yang datang 550 00:46:58,874 --> 00:47:00,166 kepada seseorang yang telah menyerah. 551 00:47:01,417 --> 00:47:02,624 Yang Mulia! 552 00:47:03,500 --> 00:47:04,708 Yang Mulia! 553 00:47:06,666 --> 00:47:09,250 Ya ampun! Anda harus mengatur napas. 554 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 Di Sini. 555 00:47:10,417 --> 00:47:14,250 Hilangkan dahaga Anda terlebih dahulu. Sekarang, minumlah! 556 00:47:18,417 --> 00:47:19,874 Nama keluarganya adalah Han, Yang Mulia. 557 00:47:20,749 --> 00:47:22,708 Benar? Dia seorang Han, kan? 558 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 Ya. 559 00:47:24,624 --> 00:47:27,458 Namanya Sim-ong. Itu adalah Han Sim-ong. 560 00:47:27,541 --> 00:47:29,999 Sim-ong? Kenapa namanya terdengar sangat eksotis? 561 00:47:32,916 --> 00:47:34,791 Han Sim-ong. 562 00:47:35,500 --> 00:47:36,333 Ya. 563 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Tapi apa ini? 564 00:47:39,666 --> 00:47:42,041 Ya ampun! Tidak apa-apa, Yang Mulia. 565 00:47:43,791 --> 00:47:45,375 Saat aku berada di luar istana, 566 00:47:45,458 --> 00:47:49,250 Saya pergi ke Biro Ibu Kota dan memeriksa silsilah keluarganya, 567 00:47:51,791 --> 00:47:54,541 dan saya yakin itu palsu yang telah dibeli. 568 00:47:56,041 --> 00:47:59,166 Tentu saja, nenek moyang Chief Sekretaris Presiden Han akan melakukan itu. 569 00:47:59,749 --> 00:48:01,333 Dia melakukan hal-hal kotor untuk membuat koneksi 570 00:48:01,417 --> 00:48:03,791 karena tidak ada yang akan membiarkan dia bergabung karena dia bangsawan palsu. 571 00:48:03,874 --> 00:48:06,582 Yang Mulia, ini bukan waktunya bagimu untuk melakukan ini. 572 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Anda tidak bisa pergi terlalu lama. 573 00:48:08,375 --> 00:48:09,291 Benar. 574 00:48:09,999 --> 00:48:11,749 Nona yang sedang menunggu Choi, kerja bagus. Selamat tinggal. 575 00:48:11,833 --> 00:48:12,666 Ayo pergi. 576 00:48:12,749 --> 00:48:14,791 -Yang Mulia. -Hati-hati. 577 00:48:14,874 --> 00:48:15,874 Yang Mulia-- 578 00:48:18,208 --> 00:48:19,375 Ya ampun! Yang Mulia! 579 00:48:20,166 --> 00:48:21,417 Yang Mulia! 580 00:48:22,083 --> 00:48:24,458 Apa yang salah? 581 00:48:28,083 --> 00:48:29,166 Ini seperti… 582 00:48:31,208 --> 00:48:33,375 ada sirkus tampil di perutku! 583 00:48:34,582 --> 00:48:35,500 Apa yang sedang terjadi? 584 00:48:37,458 --> 00:48:38,458 Air… 585 00:48:39,250 --> 00:48:41,708 Air itu belum dibuang! 586 00:48:42,833 --> 00:48:45,916 Air apa itu? 587 00:48:46,417 --> 00:48:48,291 Air itu mengandung ramuan beracun… 588 00:48:49,291 --> 00:48:50,874 Racun! 589 00:48:52,666 --> 00:48:53,666 Racun! 590 00:48:54,624 --> 00:48:55,458 Choi nona yang sedang menunggu! 591 00:48:57,916 --> 00:48:58,916 Jadi kamu memang datang. 592 00:49:00,333 --> 00:49:01,417 Tentu saja saya harus. 593 00:49:02,999 --> 00:49:06,166 Ini adalah perjamuan untuk dirayakan Pemulihan Yang Mulia Ratu. 594 00:49:06,749 --> 00:49:08,208 Sekarang perhatikan dan pelajari 595 00:49:09,208 --> 00:49:12,041 tentang apa hasilnya tindakanmu akan membawa. 596 00:49:25,166 --> 00:49:26,166 Ya ampun! 597 00:49:27,250 --> 00:49:29,999 Memasak masakan kerajaan tidaklah mudah. 598 00:49:31,874 --> 00:49:33,999 Seluruh tubuhku sakit. 599 00:49:35,333 --> 00:49:39,624 Dan juru masak kerajaan sialan itu memilihku untuk segalanya. 600 00:49:40,582 --> 00:49:43,541 -Itu celaka… -Hei! 601 00:49:46,999 --> 00:49:48,500 Apakah ada lebih banyak kentang yang harus dikupas? 602 00:49:48,582 --> 00:49:51,874 Selamatkan Nona Choi! Silakan! 603 00:50:04,624 --> 00:50:05,666 Aku akan meninggalkanmu untuk bekerja. 604 00:50:11,375 --> 00:50:12,333 Saya minta maaf. 605 00:50:22,666 --> 00:50:23,708 Dia memakai topeng goblin, 606 00:50:24,999 --> 00:50:26,708 dengan bekas luka lama di bagian bawah wajahnya. 607 00:50:34,125 --> 00:50:35,291 Permisi. 608 00:50:43,125 --> 00:50:44,291 Ya ampun… 609 00:50:45,458 --> 00:50:46,291 saya minta maaf. 610 00:51:08,666 --> 00:51:11,791 Lihat, dia kesakitan sekali. 611 00:51:11,874 --> 00:51:14,666 Lakukan akupunktur dan moksibusi juga. 612 00:51:14,749 --> 00:51:16,958 Dan berikan dia beberapa obat penawar juga! 613 00:51:17,041 --> 00:51:19,458 Hai! Jangan ikut campur. 614 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 Saya bos di sini. 615 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 Di sana, semuanya selesai. 616 00:51:31,417 --> 00:51:33,500 Tanganmu tidak berguna di dapur kerajaan, 617 00:51:33,582 --> 00:51:35,458 tapi mereka terampil di klinik kerajaan. 618 00:51:36,708 --> 00:51:40,958 Semua orang dan benda mempunyai tempat di mana mereka seharusnya berada. 619 00:51:43,083 --> 00:51:45,458 Tapi menurutku jarum raksasa itu milik dapur kerajaan. 620 00:51:45,541 --> 00:51:46,458 Tidak, tidak! 621 00:51:46,541 --> 00:51:48,582 Jarum raksasa adalah yang terbaik untuk menusuk kentang dengan. 622 00:51:48,666 --> 00:51:49,624 Biarkan aku meminjam ini. 623 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 TIDAK! Jangan berani-berani menyentuhnya! 624 00:51:51,333 --> 00:51:53,916 Ini akan menjadi pengupas kentang yang bagus. Biarkan aku meminjam ini. 625 00:51:53,999 --> 00:51:55,624 Hai! Berhenti! 626 00:51:55,708 --> 00:51:57,291 Itu panas! Yang Mulia! 627 00:52:05,041 --> 00:52:06,417 menurutku 628 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 sirkus di perutku telah berhenti sekarang. 629 00:52:11,791 --> 00:52:13,333 Ini bukan waktunya untuk ini. 630 00:52:14,624 --> 00:52:16,083 -Yang Mulia! -Nyonya yang sedang menunggu Choi! 631 00:52:16,582 --> 00:52:19,666 Tidak mungkin dia bisa pulih secepat itu. 632 00:52:23,749 --> 00:52:25,208 Betapa kuatnya dia wanita. 633 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Bau minyak? 634 00:52:38,333 --> 00:52:40,333 Kenapa kamu pergi begitu lama? 635 00:52:41,208 --> 00:52:42,791 Anda lihat… 636 00:52:42,874 --> 00:52:43,999 Ini salahku. 637 00:52:45,125 --> 00:52:49,166 Tanganku terpeleset dan aku menembakkan anak panah di Yang Mulia Ratu. 638 00:52:50,999 --> 00:52:54,083 Apakah kamu terluka? 639 00:52:54,874 --> 00:52:56,624 Tidak, aku baik-baik saja. 640 00:52:57,208 --> 00:52:58,833 Saya terlalu lelah dari permainan berburu, 641 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 jadi aku tertidur saat sedang berpakaian… 642 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Ya ampun. 643 00:53:17,958 --> 00:53:18,916 Celemek? 644 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 Kapan Anda akan melakukan presentasi apa yang kamu persiapkan? 645 00:53:31,250 --> 00:53:32,208 Harap tunggu. 646 00:53:32,791 --> 00:53:35,375 Raja berusaha keras untuk mempersiapkan perjamuan ini, 647 00:53:35,958 --> 00:53:38,417 jadi ini masih waktunya untuk bersinar. 648 00:53:50,458 --> 00:53:54,291 Aula INJEONGJEON 649 00:54:02,624 --> 00:54:04,666 Saya ingin membuat pengumuman 650 00:54:05,417 --> 00:54:06,708 untuk tamu-tamu saya yang terhormat, 651 00:54:06,791 --> 00:54:09,708 sebagaimana Anda menjadi contoh para ulama 652 00:54:09,791 --> 00:54:12,749 dengan makan secukupnya untuk memahami rasa lapar subjek. 653 00:54:15,333 --> 00:54:18,958 Kami sekarang memulai gamseon, dimulai dengan perjamuan hari ini. 654 00:54:19,041 --> 00:54:20,749 GAMSEON: KURANGI MASAKAN DI ROYAL MAKAN MENJADI TELADAN BAGI MASYARAKAT 655 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 Gamseon? 656 00:54:24,958 --> 00:54:27,791 Raja-raja di masa lalu berbagi rasa sakit dengan subjek 657 00:54:27,874 --> 00:54:30,666 di masa-masa sulit dengan mengurangi jumlah hidangan 658 00:54:30,749 --> 00:54:32,582 yang datang dalam jamuan makan kerajaan. 659 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Gamseon adalah 660 00:54:35,083 --> 00:54:37,624 agar semua orang bisa berbagi kesulitan negara 661 00:54:37,708 --> 00:54:39,125 dan mengatasinya bersama-sama. 662 00:54:40,333 --> 00:54:41,541 Itu adalah dosa pada saat seperti ini 663 00:54:41,624 --> 00:54:43,791 untuk mendapatkan gandum yang dapat menyelamatkan puluhan mata pelajaran, 664 00:54:43,874 --> 00:54:48,291 dihabiskan untuk sepotong daging untuk memanjakan selera orang kaya. 665 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Jadi siapapun yang menaruh daging 666 00:54:52,125 --> 00:54:55,458 meja di istana ini akan dihukum. 667 00:54:58,208 --> 00:55:01,417 Tidak hanya daging, tapi pesta besar juga dilarang. 668 00:55:02,208 --> 00:55:05,083 Para pejabat tidak diperbolehkan untuk minum, bernyanyi, dan menari, 669 00:55:05,958 --> 00:55:07,582 dan harus berhenti konflik antar faksi. 670 00:55:08,749 --> 00:55:10,417 Jika Anda melanggar larangan ini, 671 00:55:11,083 --> 00:55:13,624 Saya akan menganggapnya sebagai kamu akan menerima hukuman apa pun. 672 00:55:16,166 --> 00:55:16,999 Yang Mulia! 673 00:55:31,083 --> 00:55:33,291 Saya, Kim Jwa-geun, takut 674 00:55:33,375 --> 00:55:35,582 Saya punya berita sedih. 675 00:56:08,624 --> 00:56:10,417 Para penjahat ini memalsukan identitas mereka 676 00:56:10,500 --> 00:56:11,666 dan menyelinap ke Penjaga Istana. 677 00:56:13,291 --> 00:56:16,666 Mereka membuat identitas palsu untuk menjagamu di dekatnya. 678 00:56:18,791 --> 00:56:20,083 Saatnya memelintir leher 679 00:56:20,166 --> 00:56:22,083 burung pegar menjulurkan kepalanya ke dalam tanah. 680 00:56:22,166 --> 00:56:26,041 Dia pasti berpikir begitu sumber kekuatan yang dia kembangkan. 681 00:56:26,624 --> 00:56:29,166 Kita harus mencabut akarnya, dan menghancurkannya menjadi beberapa bagian. 682 00:56:31,166 --> 00:56:32,708 Jadi tidak akan pernah bisa bangkit lagi. 683 00:56:56,458 --> 00:56:59,166 Apa yang sedang kamu lakukan? pada kesempatan yang menggembirakan ini? 684 00:56:59,250 --> 00:57:01,624 Tahukah Anda identitas asli mereka? 685 00:57:03,166 --> 00:57:05,375 Beberapa berasal dari keluarga yang merencanakan pengkhianatan. 686 00:57:05,458 --> 00:57:07,999 Mantan bandit yang mencuri dari kalangan bangsawan. 687 00:57:08,083 --> 00:57:10,666 Dicari penjahat karena mengirim kritik. 688 00:57:10,749 --> 00:57:13,666 Semua pria ini menyimpan dendam menentang pemerintah, 689 00:57:13,749 --> 00:57:17,541 dan mereka menjagamu dengan ketat dengan memalsukan identitas mereka. 690 00:57:18,041 --> 00:57:20,000 Mereka melakukannya untuk merencanakan pengkhianatan, 691 00:57:20,083 --> 00:57:24,166 jadi aku harus bergegas karena ini adalah masalah yang serius dan mendesak. 692 00:57:29,208 --> 00:57:31,749 Itu tidak mungkin. Ini adalah rencana seseorang 693 00:57:31,833 --> 00:57:33,458 untuk menjebak pengawalku 694 00:57:33,541 --> 00:57:36,500 untuk menciptakan celah keamanan dan merugikan saya! 695 00:57:37,582 --> 00:57:38,417 siapa yang 696 00:57:40,291 --> 00:57:42,125 "seseorang" yang kamu maksud ini? 697 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Misalnya, 698 00:57:44,417 --> 00:57:46,333 Jenderal Pelatihan, Kim Jwa-geun. 699 00:57:52,916 --> 00:57:57,083 Apakah kamu mengatakan itu dengan ketiga keluarga itu mendukungmu? 700 00:57:58,541 --> 00:58:00,417 Apakah menurut Anda mereka akan mendukung Anda 701 00:58:01,000 --> 00:58:02,624 hanya karena kata-katamu yang menyanjung? 702 00:58:04,417 --> 00:58:05,874 Anda bodoh. 703 00:58:06,874 --> 00:58:08,708 Tolong bangun dari khayalanmu. 704 00:58:24,417 --> 00:58:25,833 Beraninya kamu! 705 00:58:29,041 --> 00:58:31,208 Beraninya kamu meremehkan Raja! 706 00:58:31,916 --> 00:58:35,208 Ini di luar kelancangan. Ini adalah pengkhianatan! 707 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 Anda tidak menjadi diri sendiri! Harap tenang! 708 00:58:37,624 --> 00:58:39,624 Beraninya kamu memberi perintah kepada Raja! 709 00:58:50,582 --> 00:58:54,500 Sepertinya sudah sesuatu yang Anda andalkan. 710 00:58:54,582 --> 00:58:56,749 Namun ketika tangan dan kakinya dipotong, 711 00:58:57,791 --> 00:58:59,666 itu sama sekali tidak berguna. 712 00:59:01,582 --> 00:59:04,582 Anda harus membayar kegagalan Anda untuk mengendalikan gairah Anda. 713 00:59:10,708 --> 00:59:13,208 Penggal semua penjahat itu! 714 00:59:18,166 --> 00:59:20,916 Yang Mulia! Saya akan menanganinya di bawah hukum militer! 715 00:59:22,000 --> 00:59:25,291 Mereka merencanakan pengkhianatan, jadi mereka bukan lagi Pengawal Istana. 716 00:59:25,375 --> 00:59:27,125 Pengadilan Negara akan menangani mereka! 717 00:59:32,417 --> 00:59:33,541 Yang Mulia! 718 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Penjaga Istana akan menangani mereka! 719 00:59:36,500 --> 00:59:38,541 -Itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia! -Itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia! 720 00:59:39,458 --> 00:59:43,208 Bukankah Panglima Pengawal Istana sudah tahu tentang identitas mereka? 721 00:59:43,291 --> 00:59:46,083 Mungkin seluruh Pengawal Istana adalah sekelompok pengkhianat! 722 00:59:46,166 --> 00:59:49,582 Itu salah bagi Pengawal Istana untuk menangani korupsi diri mereka sendiri! 723 00:59:49,666 --> 00:59:52,291 -Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! -Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 724 00:59:52,375 --> 00:59:54,916 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 725 01:00:06,624 --> 01:00:08,250 Hal ini mungkin akan membubarkan Pengawal Istana 726 01:00:08,333 --> 01:00:11,000 dan menyakiti Komandan dari Pengawal Istana. 727 01:00:11,083 --> 01:00:12,125 Namun, 728 01:00:13,791 --> 01:00:16,333 jika Anda mempercayakan hukumannya penjahat bagiku, 729 01:00:16,833 --> 01:00:20,958 Aku akan menganggapnya sebagai janjimu bahwa kamu tidak akan melakukan apa pun lagi, 730 01:00:22,375 --> 01:00:23,916 dan berhenti di sini. 731 01:00:48,291 --> 01:00:49,125 Itu adalah… 732 01:00:51,458 --> 01:00:52,666 tidak ada gunanya sama sekali. 733 01:00:56,000 --> 01:00:57,541 Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia? 734 01:01:10,458 --> 01:01:11,500 Saya mengerti. 735 01:01:16,333 --> 01:01:17,541 aku mempercayakannya… 736 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 kepada Jenderal Pelatihan. 737 01:03:45,250 --> 01:03:47,624 Saya berdoa kepada dewa tanah yang memerintah bumi, 738 01:03:48,708 --> 01:03:51,958 dan para dewa biji-bijian memerintah semua jenis biji-bijian. 739 01:03:53,708 --> 01:03:56,166 Tolong biarkan benih itu ditanam di bumi 740 01:03:56,250 --> 01:03:59,958 tumbuh subur dengan rahmat segala sesuatu, 741 01:04:01,375 --> 01:04:04,417 dan izinkan semua mata pelajaran saya untuk hidup tanpa kelaparan… 742 01:04:08,874 --> 01:04:10,874 oleh belas kasihan surga. 743 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Tolong… 744 01:05:12,458 --> 01:05:14,125 Yang Mulia! 745 01:05:30,541 --> 01:05:32,791 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 746 01:05:32,874 --> 01:05:34,083 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 747 01:05:50,417 --> 01:05:52,874 Pendengarannya telah rusak akibat ledakan tersebut. 748 01:05:52,958 --> 01:05:54,375 Penggal kepala mereka. 749 01:05:54,458 --> 01:05:56,125 Apakah Anda yakin tidak akan ada masalah? 750 01:05:56,208 --> 01:05:57,874 -Tentu saja. -Tidak ada orang di belakang mereka? 751 01:05:57,958 --> 01:05:59,666 Saya memilih cara bagi saya untuk bertahan hidup. 752 01:05:59,749 --> 01:06:01,208 Jadi kamu juga tidak boleh mati. 753 01:06:01,291 --> 01:06:03,708 Sembuhlah dan bangunlah. Dan ditusuk dari belakang olehku. 754 01:06:04,208 --> 01:06:06,500 Yang lebih menakutkan lagi adalah musuh di dalam. 755 01:06:06,582 --> 01:06:07,708 Yang Mulia! 756 01:06:07,791 --> 01:06:10,749 Yang Mulia telah… 757 01:06:10,833 --> 01:06:14,125 Dengan ini aku bertanya padamu untuk mundur dari kabupaten Anda. 758 01:06:14,208 --> 01:06:15,458 Rajaku! 759 01:06:15,541 --> 01:06:18,166 Seluruh istana ini membunuh Kim So-yong.